刚好会点手语,目前的预告里居然有些手语笑话,比我原来想象得有趣多了。因为男主是coda,且从小生活在使用手语为主的环境里,事实上是一位手语、口语双语母语的听人,能够理解聋人思维。 手语口语双语的coda,与一般手语翻译的不同,可以看这个《 聋人版 CODA版 听人版 非手语戏精版 手势汉语版 冒牌翻译版 》 聋人版马儿自己在跑,coda版马儿被人骑着呢 https://video.weibo.com/show?fid=1034:4885223444512792

就目前的预告片段来看,本片一个很突出的优势是手语思维很地道。聋人的思维和性格特点非常生动地体现在了这些手语里,是下过功夫的。
比如男主李淇和普通人对话时也会下意识地打一点关键词手语,比如“看见”、“抓走”,很“双语”。听人说话时也会做些普通“手势”表示强调,但这些词通常不会是非常精准的手语词,是手掌或手指的简单示意,但双语coda的强调是手语词。这是我非常喜欢的一点表演设计。

图中手势——“看见”

自然手语“被警察抓走”。和标准手语里这个词的手势不同。听人和学标准手语的不会用这个手势
笑话合集:1.钱太少男主对女孩说“帮不了,我一个小时两千”
图中手势——意思接近“这点钱太挫了”
手语直译是:太少 1小时 两千太少的手势是小拇指甩两下,可以表示很多种意思:好差、太少、好惨、差劲……相比之下,口语说“帮不了”,很温和了2.派出所卖惨,加密手语这趴真的笑死我了加密的内容直译:两三次 耍我 承认自己坏 帮你 瞎说 就拉倒 瞎说和吹牛是同一个手势,还有这个拉倒的表情,极为搞笑
拉倒吧 你凉凉了
与之相比,物料给的文字翻译是:挺厉害呀接二连三地骗,不够真诚。 还是太文邹邹了。3一些零碎有意思的单词
脸皮

撑住
坚强:脸皮 努力——也就是“ 皮厚点 ”的意思法律:规矩 一条条震耳欲聋:声音太大4片子里的聋人文化相关 https://douc.cc/1W9FOPV 关注很多年的杜银铃老师发了repo,提到了一些聋人文化细节,大家也可以看一看。鼓掌那里也是我最喜欢的,非常高级也非常暖心。 手口不一那一段,会手语的人绝对会比普通观众更早get开始兴奋。 手语名字通常来说是汉语拼音首字母,但会优先选择汉字的意思,比如:
这位姐姐名字中的“晓”的翻译取“知晓”的意思,点一下太阳穴再放大,表示明白了

老马的“自强”打的是自己-努力,和做自己的英雄对上了
5 听障群体的就业和专业刻板印象里,听障人群的缺陷补偿对应的是视觉加工能力强。所以听障群体的传统就业扶持工艺美术占一大块。片中的聋人社区是玩具厂的职工家属院。这一行业与工艺美术相关的内容的有雕塑和彩绘。小蕊也是学美术,这是这一群体很常见的一种职业选择。(李淇他爹也搞书法美术发现没)但是,又有一些人背道而驰,比如学乐器,比如电影里的架子鼓,和舞蹈——比如千手观音——中残联艺术团的招牌。还有李淇,偏偏选了一个天天说话的行业。我认为这都是一种认为我不能干什么我偏要干什么的意象。 因为这个意向,结合配乐的风格,我觉得这片有点强调自我表达的摇滚气质。待续目前看到的就这些,如果还有感兴趣的可以发给我,能翻的就试试(我记得的也不多了)6 要公平还是要优胜劣汰 这个片子的电梯吵架 这个社会的运行规则是公平公正! 这个社会社会的运行规则是利益交换强者生存! 这是非常典型的左右派对话。 从事政府扶持类行业的人,比如片中的法援律师会成为左右派矛盾的焦点。他们收获的“利”与付出的时间不对等,需要“名”来补足。 聋人,耳朵听不见,如果听力损伤程度大,很多人就算经过语训口语也不清晰,他们可以与外界交换的“利益”天然就少,那么他们如何生存呢? 又怎么才能做到公平公正呢? 这个问题非常深刻,把聋人换成老人、小孩、盲人、甚至小镇人,都是一样的。 这可能属于电影带给大家思考的开放式问题。2025-10-31补:10月27日发生的郑智化道歉事件,让我觉得非常唏嘘。连一位可以算作32层阶层的肢体残疾人士,为无障碍设施的不足之处发声,都会被某些人歪曲为阶级问题地下阶层的残障人群发声,还会有人听见吗? 7 P2P金融发展史在坡县看了,发现有个点提的人很少这个案子其实和整个p2p行业甚至互联网金融的兴亡的时间线都吻合。片里司法局主任说“不能摁着群众去报警”。根据回忆查了查:“P2P生于2014,死于2019,葬于2020!”参考这个时间线吧:盘点金融创新史上十大爆雷案件 2015年3月5日上午十二届全国人大三次会议,政府工作报告中首次提出“互联网 金融”行动计划2017年播出的超级网剧白夜追凶中插广告“爱钱进”app(张琪律师原型案件发生时间也是2017年)2020年6月四大爷的电视剧三叉戟就开始经侦办p2p理财诈骗2020年10月某位花名风清扬的公开质疑金融监管体系,11月2日四部门约谈实控人团队,到现在都没上市2022年2月,最高人民法院发布《关于修改〈最高人民法院关于审理非法集资刑事案件具体应用法律若干问题的解释〉的决定》(法释〔2022〕5号),自2022年3月1日起施行。 二、将第二条第八项修改为:“以网络借贷、投资入股、虚拟币交易等方式非法吸收资金的”,第九项修改为:“以委托理财、融资租赁等方式非法吸收资金的”,增加一项作为第十项:“以提供‘养老服务’、投资‘养老项目’、销售‘老年产品’等方式非法吸收资金的”,原第十项、第十一项改为第十一项、第十二项2023年司法部(董主任那个单位)、中国人民银行负责人就《非银行支付机构监督管理条例》答记者问总之,片子中这个案子的特殊性不仅在于受害者是聋人,与政策发展也有很大关系,在17年就是很难打的。我赞同一些影评说这片有一定阶级隐喻故事的分析。