紧急呼救第四季

（本文已于2.18，4.24更新，原文部分内容有改动） 《紧急呼救》是我在2018年偶然发现的一部美剧，当时我只是抱着随便一看的心态，然而未曾想这“随便一看”就是两年多。如今这部美剧已经取得了辉煌的成就：它凭借连续多次成为播出当晚收视人数最多的剧集，一举成为了FOX电视台当下最热门的头牌。这部剧通过一段段耐人寻味的故事，将我们生活中蕴含的哲理以严肃又兼具活泼，悲伤却透着温情的方式传达给每一位观众；同时唤起我们内心中最真挚善良的一面，教会我们在危机降临之时守望相助共度难关。我亦是深受剧情影响和感染的一份子，也正是这部剧陪伴着我度过了两年多来种种“艰难时刻”。我本人是一个工科生，当初随便一看的目的，不过是想透过那些大大小小的事故领略一番美帝先进的消防救援&警察装备，但是恰恰这部分最令我感到失望。剧中的几位主演大多是洛杉矶消防局118消防站（虚构）的消防员和救护员，可以说这就是一部消防职业剧，然而剧中关于救援的种种情节，实在令行家感到瞠目结舌，并为剧组在专业方面的漏洞百出和天马行空感到羞耻和愤慨。试想一下，在广大的观众中，有多少人是懂得专业急救知识的？假如险情真的发生在我们身边，而某些人又恰巧在剧情的误导下做出了错误的行为，甚至造成无法挽回的损失，这将是多么的恐怖！面向大众展现关乎生命安危的专业救援情景，是一定要追求严谨和科学的。毕竟在危急关头我们最需要的是冷静和理智，而不是冲动和煽情。1.混乱的服装

这几张官方剧照展示了两种不同的消防服，但无论哪种消防服都不是洛杉矶消防局真实的消防服，十分令人费解。我不知道为什么剧组要安排演员穿这些假的消防服，并且始终看上去都是那么光鲜艳丽、一尘不染。其他涉及LAFD内容的剧集不是没有，穿假服装的我还是头一次见到。我猜测这很可能是某个消防公司再利用本剧宣传他们的产品，保持他们产品的整洁，穿在演员身上精神十足，远比安排118冲进火场救火熏得一身黑要重要得多。这可能也是《紧急呼救》中发生火灾屈指可数的原因之一吧。

衍生剧《孤星》中的问题更加严重。根据剧情设定，队长Strand是参加过911世贸中心救援的。911事件让纽约消防局失去了包括局长和副局长在内的343名消防员，占全部遇难者人数的十分之一。正是因为他们在911事件中表现出的英勇和无畏，让消防员成为了21世纪全美最崇高的职业。所以为什么要把纽约消防局最具特色更引以为豪的“FDNY”改为NYFD？看似一个无关痛痒的小细节，但我认为这是对纽约消防局巨大的不尊重。

2. 错误的救援示范 第二季第14集中，Diaz孤身冲进起火的民居拯救一个被困的孩子，竟然都不佩戴正压呼吸器（breathing apparatus，俗称ba），就不怕因为吸入有害气体而倒在火场里吗？这是最基础的消防常识了吧？而其他队员只是站在一旁看热闹？就在后面的播出的16集，也就是回忆Nash队长往事的那集，一个消防员因为无视Nash的命令仍然重返火场救人，并且事后顶撞队长而被解职，Nash批评他只顾逞英雄不顾队友安危，但这次为什么不阻止Diaz的莽夫行为？难道队长越干越到退？消防从来不是一个人的工作，而是一队人的工作，个人英雄主义是消防的大忌，更不要说还犯了不戴呼吸器的低级错误。这样的剧情简直是对现实中那些奋战在一线的消防员的侮辱。

第二集最后一集中，一个炸弹客炸翻了云梯车想要杀死队长复仇，但却导致Buck被云梯车压住了腿，身负重伤。他们徒手抬车来拯救Buck，但是无奈势单力薄，无济于事。就在这千钧一发之际，热心的围观者自发冲了上来，齐心协力抬起了云梯车救出了Buck，于是本集就以这样鼓舞人心的场面收束全篇。抬车的做法同样很蠢，难道他们不知道有种叫做“起重气垫”的工具吗？在《芝加哥烈焰》中，起重气垫出场过n次，难道LAFD这么业余？

第三季第13集，118拯救一个胳膊被机器卡住的女士。为了防止她失血过多，消防员决定整体切割，让她的手臂继续保留在那部分机器中。他们就不担心这样近距离的切割会造成被困者的皮肤烫伤？不担心强烈刺眼的火花导致被困者致盲？在“讲究人权”的美帝，不当的施救如果加重被困者的伤势，这是很可能将救援人员送进监狱的。

暂时就举着三个例子吧，说到这里，我忽然觉得他们不穿LAFD的真实消防服，会不会是消防局认为他们的某些救援真的太蠢太业余了，严重影响了LAFD的形象？结语最后提一点，能成为一名美国专职消防员，特别是在LA这样的大城市的，都是精英中的精英。申请者除了基本的文凭要求外，还要通过笔试、面试、体能测试、背景审查、心理测试等等的一系列考验，符合要求的人才有资格进入消防学院接受进一步的专业培训。在美国一些地方，消防员同时还被要求认证为紧急医疗技术员（EMT）认证，这也是为什么剧中的Nash队长还懂得判断中风、注射药物甚至接生。所以剧中开头Buck偷消防车去DOI，这在开放的美国人眼里都是难以接受的，从一个城市中百里挑一的人才怎么会是这样的觉悟呢？在很多发达国家和地区，高度职业化的消防员都是终生职业，享有高薪和高福利，同时深受人们的敬仰。相比之下，我们中国大陆甚至没有几家专业的消防学校，身处一线的消防员总是面临着太多的辛酸和悲伤，人民群众的命是命，消防员的命也是命，没有专业的技能和英明的指挥是要付出高昂代价的，因此我们的消防职业化真的还有很长的路要走。

图中头盔印有十字标志的消防员代表他们具备“先遣急救员”资格，类似于美国的EMT，能够在救护车到达现场前为伤者进行基本的急救，为伤者的存活和康复争取时间。这项“先遣急救员”培训计划是香港消防处自2003年开始推行的，并且分阶段扩大，培训越来越多的消防员成为“先遣急救员”。澳门消防局也有类似的项目，被称为“紧急护理证书课程”，目前已经有超过1300名消防员获得了此项资格。由此可见，先进的救援理念是全世界相通的，值得我们学习的对象其实就在身边。说回本剧，虽然它存在糟糕的专业漏洞，我甚至以“鲜花插在牛粪上”来描述这部剧，但我其实更看中的是鲜花。一部能够治愈心灵的暖剧往往具有无穷的力量，让我们在挫折面前重拾信心，继续坚信生活的美好。如果这部剧能保持它一贯的水准（请个专业救援顾问就更好了），我必然会坚定地支持到底。（2月18日更新）在3月8日《紧急呼救》第8集播出之后，将进入5周的“春歇期”。我非常希望剧组在这段时间里能够深刻反省，挽救一下这部日渐衰微的“FOX头牌”。上集的炸弹危机一点紧张刺激的感觉都没有，Chimney成了谈判专家，其他人都是几句台词一闪而过，太让人失望了。而最新的这集“Buck Begins”给我最大的感受就是，本剧的水准直线下滑。相比于之前Chimney、Hen、Bobby、Athena、Eddie这几人的往事回溯，Buck这集完全是在灌水，甚至让人看得有些莫名其妙。大意上看，他之所以和父母关系不和，缺乏家庭的关爱，是因为小时候他的哥哥患上白血病需要治疗，恰好他的骨髓能够配型，于是他就被父母视为“零件人”。但是剧里的父母对他哪里不好，我实在没看出来。反倒是他调皮捣蛋、惹是生非，总是遍体鳞伤的让姐姐和父母担心，甚至用大学学费改装摩托，最后一言不合离家出走。所以他在抱怨父母对他缺乏关爱的时候有没有想过，他为这个家到底做了什么贡献？可以说这集对Buck形象的塑造非常糟糕，反倒是衬托出了姐姐的伟大，从节省学费自力更生，到独自忍受家庭暴力还不忘资助弟弟 ··· 一幕幕关于姐姐的剧情，让我不禁心生感慨：是不是我们身边总有那么一些人，为了维持整个家庭而默默承担着一切？

说这集水准严重下滑的另一方面，在于如同儿戏一般的火场救援。好不容易能在剧里看一次火灾，没想到却是一坨垃圾。就像我前文提到的那样，《紧急呼救》作为一部“口口声声”的职业剧，在“职业”这一方却做的非常差劲，这一集更是差劲到不能再差劲。Buck违反上级命令不但不得到处理，反而在消防局里“深受大家喜欢”？Nash队长第一集怒斥Buck用“性瘾”找借口、第二季解职独自逞英雄的队员，如今Buck公然抗拒白头盔大领导，他反倒夸Buck“干得好，不放弃”，Nash的职业精神哪去了？此前我一直觉得他温和儒雅，有能力有担当，以身作则公私分明，是剧中的模范男人，现在却为了Buck而被编剧毁人设毁成这样，真是恶心。

白头盔大领导也因为他被编剧描述成弱智。对于洛杉矶消防局这样全美数一数二的专业队伍，拥有一百多年的荣耀和传承，编剧就不能拿出一丝的严谨和认真，来表示对他们工作的尊重吗？所谓“职业剧”目前看来已经名存实亡，你到不如说这是哥谭市的消防局，爱怎么垃圾就怎么垃圾，反正救援不是重点，谁会在乎呢？最后说点实际的。早在1998年，期刊《甘肃消防》发表过一篇名为《火场逃生慎开门》的文章，现在你登陆中国知网依然可以查到。像本集中Buck那样在火场中盲目开门，到处乱闯是非常不可取的，因为你无法预知门的另一面有着怎样的火情和浓烟，尤其是我们这样没有消防员防护装备的普通人。所以开门前的正确做法是，用手背试探一下门板烫不烫。 开门的时候要缓慢，防止发生闪燃。

这些逃生经验，可以说是用无数葬身火海中的人命换来的，岂能如此随意？在掌握这些经验教训的同时，随着现代科学的完善和发展，消防员在火场中受伤和牺牲的几率已经大大降低，这个时候更应该搞清楚消防的理念：救援绝不是“命换命”。不忍心丢下被困在火场的人不是借口，Buck这样的鲁莽和顽固在现实生活中很可能早就死了，而且他在火场里一心求死的时候，有没有想过队友和家人？Buck根本不配做消防员。另外，你大可以“我的Buck小可爱”这样追剧，那是你的自由。但别忘了，对于人命关天的大事一定要有严谨的精神和严肃的态度。因为生活中很多意外都是无法预料的，在真正的紧急时刻，你的“小可爱”是没法为你争取生机的。希望编剧今后多费点心思，别在滑坡路上越走越远了。（4月24日更新）本季开播至今已经过半（豆瓣显示本季为18集），依旧保持着9.2的高分，我想这肯定得益于广大忠实粉丝的坚定支持。如果我是从未看过前三季而直接从本季开始看的新观众，我很可能看不了几集就会弃剧，ABC电视台的《19号消防局》就是实例，我只是草草看了两眼，当即决定放弃。春歇回归以来的这几集，彻底打破了我对编剧的美好幻想，我甚至已经看清了编剧的本质：他们可能就根本没把救援的专业性当作一件重要的事情来对待，他们只想靠那些千奇百怪的报案博取眼球，就连案件本身合不合逻辑似乎都不在他们的考量范围内。

第七集There Goes the Neighborhood中，一个老人被空降大礼牢牢压住。我实在想不通，一辆军用悍马的质量超过2吨，而云梯的承重不过是几个人而已，这究竟是怎么吊起来的？难道他们那里不是地球的重力加速度？要知道这个云梯在之前爬一个Buck都是会断的！第九集Blindsided的连环车祸之所以选在在黑漆漆的夜晚拍摄，我猜这样就可以把大部分的救援场景都模糊处理了。侮辱LAFD的剧情当然必不可少，就比如消防员只是慢条斯理地处理着事故现场，他们甚至连肇事车辆里面那个报案的孩子都不知道，原来调度中心只跟警察汇报却瞒着消防员？而老奇一听说“孩子”，就发了疯一般带着大家暴力拆解那台事故车，毫无专业性技术性可言。接下来麦迪生孩子和救老奇弟弟的镜头来回切换也没什么新意，这已经是本剧的老套路了。

所以我觉得，要么剧组根本没请救援方面的顾问，要么就是他们按着顾问的意见反向演戏，我最期待的救援环节真的一集更比一集烂。不过最让人无法接受的是，编剧已经开始用一些跟救援没关系的东西滥竽充数了。

春歇前的那一集是滥竽充数的典型。开场两个人从飞机应急滑梯上滑下来就直接摔瘫了，合着这逃生工具实际上是自残工具？没看懂那个地勤为什么非要冲上去抱这个空姐，他是想英雄救美，还是有空姐情节？

这么多紧急响应人员就围着一个持枪的跳楼者（而且还没有二层楼高）空耗N小时，小题大做，不但白白浪费纳税人的钱，还让其他市民置于潜在的危险之中，编剧这是通过拍戏夹带私货，趁机黑美国吗？除了救援，生活方面的戏份也水平低下，并且很久没有给我那种触动心灵的感觉了。比如Eddie以前一切以儿子为重，担心伤到儿子，连见他的亲生妈妈都要经过深思熟虑，大费心思地安排在圣诞节，反倒看上那个女老师之后，怎么就毫不顾忌儿子的感受了呢？而且他和女老师几乎是瞬间发展了关系，一点铺垫都没有，这大概也只能用“剧情需要”来解释了吧。我刚写剧评的时候，从没想过这篇与好评背道而驰的文章能够收获这么多的支持和点评，在这里我对每一位结合自己的思考并认真读完我剧评的人表示感谢。虽然这次更新满满的都是恶意，但是我仍然希望它能够在日后找回水准。美东时间周一晚上播出，北京时间周二下午就有了熟肉资源，可见这部剧在我们中国的美剧圈中有多么的火热，谁都不会希望它最终破罐破摔，狼狈收场。欢迎各位留言讨论，我也会在不久之后再来更新的！

想想第一季BUCK还只是个年少冲动的FUCKBoy，最喜欢开着消防车FUCK around。一次偶然，通过911语音聊天室撩上了老姐姐Abby，随后意外地开启了一段姐弟恋。大概很多人因为Abby年纪太大而不喜欢她，不过Abby虽然长得是老了点，却能长期照顾年迈痴呆的母亲、工作能力强责任心也强、生活自立自足，甚至把自我实现的需求压缩到最小，这在个人主义盛行的米国，简直圣母一样的存在（此处褒义）。这样的女人确实很特别，所以BUCK才会真心爱上吧。第二季BUCK慢慢成长，在Abby小清新绿屋里傻傻等待去了欧洲寻找自我的Abby。这一季BUCK姐姐也开始出场，后面姐姐前夫的故事真神TM美版《不要和陌生人说话》。在平日周围人的对话中，成年人都默认辣个不回家的女人已经把BUCK给甩了，然鹅不管旁人如何调侃，BUCK还是逢人就介绍自己有女朋友，天真地相信对方不久就会回来。第三季从海啸BUCK丢失了安迪的儿子、火车脱轨引发的失恋、约会屡屡不成功、受伤被踢出救援队，编剧可谓是不遗余力地虐BUCK。终于到了第四季，最近两集编剧才终于揭开BUCK的身世，哦买噶：——原来BUCK一出生就背负救人使命，父母亲沉迷在失去大儿子的痛苦里，对小儿子一直以来只有忽略甚至无视。——原来BUCK进入救援队之前，只能开着姐姐送的吉普车到处（流）浪。——原来BUCK看似Fuck Around却一直未能如愿开展一段成熟美好的爱情。流浪过程中遇到教他冲浪的女孩也是不了了之。而Abby短期给了他不一样的治愈，所以BUCK傻傻等待 Abby 那么久，此男太需要真爱的救赎了！QAQ（编剧滚开让我来）四季下来，BUCK已经29岁了，终于知道了自己的身世秘密。人总归要与自己的原生家庭和解，才能够超脱成长，加油吧，BUCK。

我本人很抵触这种把本地具体事物带入到翻译中的行为 更何况你连原意都改变了 以为自己翻译的信达雅、本土化，实际上很唐突。更有甚者直接把Twitter翻译成微博，把Facebook翻译成微信朋友圈。我认为翻译应该符合这个剧本身出品国家的语境，而不应该是你这个翻译目标受众所在国家的语境，要不然大家都看国产剧不就好了。以上只是我的一些想法和建议，当然字幕组们不计回报为我们啃生肉是非常无私的，首先要感谢字幕组。这个只是我个人对具体翻译细节方面的看法。